UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OSPEDALE MEGUROGAOKA SAKURA
Uehara, come stai?
Sono già passate due settimane dalla nostra meravigliosa gita.
Tra poco compirò 18 anni.
Ma per quanto odi ammetterlo,
non so se starò bene abbastanza da poter festeggiare con te.
Sono sempre stata in ottima salute.
Perciò, fino a ieri...
...non avevo mai pensato di finire qui.
Perché non mi hai risposto?
UN GIORNO PRIMA
- Risposto a cosa? - Ai miei messaggini!
Non hai risposto né ieri né oggi.
Ci vediamo tutti i giorni.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Non è questo il punto.
“Guarda, Uehara!
Guarda i fiori che ho visto vicino al lavoro.”
Sono proprio belli, vero?
“Uehara. Sono in un caffè con Marina.
Sto mangiando un dolce speciale in edizione limitata.”
Era squisito e dolcissimo. E molto carino.
Certi messaggi non necessitano di una risposta.
Invece sì.
Sei la prima persona con cui voglio condividere le mie emozioni, ecco.
Ok, ho capito. C’è altro?
Oggi hai tutta la giornata libera, vero?
Non ti pare di stare troppo in casa da quando hai il computer?
Oggi è festa. Andiamo da qualche parte.
Scusa, mi lasci stare? Mi distrai.
Sono stata rimpiazzata.
Tiene più al computer che a me.
Forse però sono troppo assillante.
Allora sono un fallimento come ragazza!
NOLEGGIO DVD
Devono essere i DVD che Uehara ha noleggiato.
UNDICI
Non ne conosco uno.
Intendi vedere tutti quei film?
Sì.
Vorrei vederli con te.
Non sentirti obbligata.
Tu vedi solo storie d’amore e cartoni.
Non mi sento obbligata.
Vorrei vedere dei film che piacciono a te.
Se insisti.
Salve, abita qui Michael Shawn?
Sì, ma è al lavoro.
Come posso aiutarvi?
Lo aspetteremo qui.
Cos’è quel... quell’odore?
Questo video dimostra com’è arrivato a 48 km di distanza.
E ha strappato la pelle umana!
Ecco cos’era!
Ne vuoi uno?
Sì, proprio così.
Che fai? Non è finito.
Scusa, finirò di vederlo in camera mia al computer.
Aspetta un secondo.
Lasciami solo per un po’.
Non mi arrendo.
La mia arma segreta è la cucina.
Sì!
È tutto pronto.
Uehara!
Sarò dolcissima con lui.
So che è il tuo giorno libero e mi dispiace disturbarti,
ma la cena è pronta.
Invia.
Forse non rispondi perché sei arrabbiato?
Ah già, stai ancora guardando quel film.
Scusa il disturbo.
Non rompere. Devi piantarla.
Ora sì che sono arrabbiata. Non ne avrà neanche un boccone.
Mangerò tutto io.
Gioca pure col tuo computer.
È buono. Anzi, buonissimo.
E ti ha fatto male.
Ora sei ricoverata per tre giorni.
Credono che siano state le ostriche nella zuppa di pesce.
Avvelenata dal tuo stesso cibo. È proprio da te, Nao.
Sembravate tanto innamorati in gita.
Poi quella notte non è successo niente perché ti è venuta la febbre.
Sì, ma il nostro legame si è rafforzato.
Ma non riesco a staccarlo da quel computer.
Forse in questo momento non ci pensa all’amore.
Ma non è eccessivo dire: “Non rompere”?
- Tu lo dici alla tua ragazza? - Assolutamente no.
Non viene a trovarmi. Non risponde ai messaggini.
Si starà dando alla pazza gioia tutto da solo...
Potrebbe essere una cosa positiva.
Positiva?
Gli farà bene capire quanto sei importante per lui.
Il detto è: “La lontananza accresce l’amore”.
Ti dimettono dopodomani. Sarà il tuo compleanno, vero?
Sarete due piccioncini quando tornerai a casa.
Se lo sarà dimenticato.
No. Scommetto che si sta chiedendo cosa regalarti.
Sabato è il suo giorno libero. Potrebbe farti una sorpresa.
Oh, mio Dio.
Un regalo da Uehara?
Buon compleanno... Nao.
Uehara.
Grazie.
L’anno prossimo, quello dopo e tutti gli anni a venire,
stiamo sempre insieme.
Uehara.
Per sempre... Nao.
Devi solo pazientare fino a dopodomani.
Cos’è?
- Fa’ vedere. - Smettila.
DIMISSIONE COMPLEANNO
Benvenuto! Nao, acqua.
- Ah già. Non c’è. - Cosa? Nao non c’è oggi?
No. Spiacente.
Ero venuto per il suo bel viso.
Le darò delle fettine di maiale gratis.
Come sei generoso, Issei.
Nao è divenuta il volto del ristorante.
Non è vero.
Senza di lei ci sono meno ciotole rotte.
- Ho finito. - Nao, la cassa.
OSPEDALE MEGUROGAOKA SAKURA
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.
Uehara.
Sì! Uehara.
- Pronto... - Risponde la segreteria.
Uehara, sono Nao.
Sarai impegnato con il lavoro. Io sto bene, benissimo.
Sarò a casa dopodomani. Non preoccuparti per me.
Non devi preoccuparti affatto. Né devi venirmi a trovare...
Che fidanzato crudele.
La sua ragazza è malata. Come osa non chiamarti?
Non sono affari tuoi!
È... impegnato col lavoro.
Starà davvero lavorando?
Certo!
È completamente diverso da me.
È indipendente, prende ottimi voti ed è un grande atleta.
Tutto ciò è irrilevante se tratta male la sua ragazza.
Ma io sono il ragazzo ideale.
Sono devoto e gentile. Psicologicamente sono un adulto.
Poi, studio all’università e ho molto tempo libero.
Non te l’avevo chiesto.
- Senzaki Yu. Piacere, Nao. - Lasciami stare.
Credevo che questa gastrite acuta fosse un guaio,
ma invece mi ha portato fortuna.
Ho incontrato questo sogno di ragazza.
Toglimi le mani di dosso!
Che ti prende?
Mi hai fatto male.
Ma che ha quello là?
Vorrei essere con Uehara.
Non devi preoccuparti affatto. Né devi venirmi a trovare...
È stufato con le patate. Ne ho fatto troppo per noi.
Grazie.
A proposito...
Uehara! Cosa...
Ancora tu.
- È così che parli al tuo migliore amico? - Non sei il mio miglior amico.
- Tu hai Nao, quindi perché... - Di che parli?
Io sono Momoyama Mami.
Eravamo compagni di classe.
Io sono Abe Jun, il migliore amico di Uehara.
Quanto è carina. Perché non me l’hai mai presentata?
Ci siamo rivisti di recente.
- Di recente? Quando? - Non ricordo.
Circa due settimane fa.
Ero venuta a trovare una persona che vive qui e l’ho visto per caso.
Ma quello è Uehara?
Era con la sua ragazza. Non li ho voluti disturbare.
Poi ci siamo rivisti in ascensore.
Perfetto!
Allora, io vado.
Grazie della cena.
Un momento!
Entra... prendiamo un tè.
Ma cosa fai?
- Capirà che viviamo insieme. - Lascia fare a me.
Scusate.
Sai, Uehara vive con sua sorella.
Lei oggi non c’è, accomodati.
Entra, entra.
La sua ex compagna di classe è molto carina.
Frequenta una scuola femminile. È una signorina molto a modo.
La regina delle signorine.
Insomma, è molto, molto carina.
Far entrare gli estranei è contro le regole.
E poi, se ha tempo per questo, perché non viene a trovarmi?
Non capisci, Nao. Lei ha un ragazzo.
È più grande e vive nel vostro palazzo.
Perciò sono solo vicini amichevoli.
Non sono affatto preoccupata.
Davvero?
A Uehara non importa niente delle cose superficiali come la bellezza.
Forse hai ragione. Ha scelto te.
A lui interessava solo quello che aveva cucinato.
- Cosa? - Eh?
Ha... cucinato per lui?
Sì, ma ha detto:
“Ho preparato troppo cibo per il mio ragazzo, quindi lo condivido con te”.
E lui l’ha accettato?
Perché?
La prima volta moriva di fame e non ha saputo trattenersi.
Non ha saputo trattenersi?
Poi lei gliene ha portato ancora e lui ha accettato.
- Non può rifiutare... - Dovrebbe rifiutare!
Non dirmi così!
Accidenti!
Sono guai.
- Tu credi? - Sì.
Ma sai, lei ha il ragazzo.
Non fare la fessa.
- Nao. - Sì?
Perché credi che io sia tanto popolare con le ragazze?
Perché sei più figa e mascolina di molti ragazzi.
È vero, ma non è solo questo.
Io non le tradirò mai.
Tutti gli uomini sono infedeli. Non importa se hanno la ragazza.
I loro istinti vincono sempre. Sono fatti così gli uomini.
Allora tu ne hai avuti molti.
Non ne ho mai avuto uno.
Ma molte ragazze mi hanno confidato i loro problemi.
So tutto degli uomini.
Ora capisco.
Perciò stai attenta. Quella ragazza è pericolosa.
Vuole conquistarlo con i manicaretti.
Anzi, forse non è neanche vero che ha un ragazzo nel palazzo.
Uehara.
C’incontriamo di nuovo.
- Scusa se ti ho chiesto di accompagnarmi. - Non fa niente.
Il mio ragazzo è in ritardo. Non sapevo come passare il tempo.
Offro io. Mangia quello che vuoi.
No. Mi hai portato la cena anche ieri.
Ho un favore da chiederti, Uehara.
Ci sarà un ritrovo dei ragazzi delle elementari.
Un ritrovo?
Io devo organizzare le ragazze.
Mi hanno tutte pregato di convincerti a venire.
Credi di poterlo fare?
Beh... io lavoro.
Ti prego. Anche solo per un’ora.
Forse la tua ragazza non ne sarebbe contenta.
Non è un problema.
Pensi ancora a quello che è successo tanto tempo fa.
Cos’è successo?
Sai, ho avuto una cotta per te per tutte le elementari.
Ah sì?
Com’è che ti chiami?
Mi dispiace, ma sono una frana con i nomi.
Sono Mami. Momoyama Mami.
Momoyama... Mami.
Mi hai portato via l’unica persona a cui tenevo.
Momoyama Mami.
Quella sei tu?
Ora ti ricordi?
No.
Non ricordo cos’è successo tra noi.
- Quanto sei crudele. - Mi dispiace.
Sul serio, mi dispiace.
Scherzavo. Quanto sei buffo, Uehara.
Che sciocca a preoccuparmi.
Non sei arrabbiata?
No. Ma al ritrovo ci verrai, vero?
E va bene.
Bene. Scambiamoci i numeri.
Tanti auguri, cara me
Finalmente oggi ci rivedremo, Uehara.
Tanti auguri
A me
OSPEDALE MEGUROGAOKA SAKURA
NUOVI MESSAGGI IN ARRIVO ATTENDI
NESSUN MESSAGGIO NUOVO
Stai scherzando?
Dai.
Forza!
NESSUN MESSAGGIO NUOVO
È il mio compleanno e mi dimettono dall’ospedale.
Perché non mi ha contattato?
Potrebbe addirittura non venirmi a prendere?
Uehara...
Mi dispiace tanto vederti andar via.
- Ma cosa fai? - Voglio un bacio d’addio.
Questo qua è più insistente di Abe.
Nao, sei proprio violenta. Forse è per questo che non ti chiama.
La tua ragazza non ti chiama perché vai dietro alle altre ragazze.
Sei sempre qui perché aspetti una sua chiamata.
È l’unico posto in cui possiamo usare il telefonino.
Non ce l’ho la ragazza. Ma c’è una che mi piace.
Allora è un amore a senso unico.
No. Presto sarà ricambiato.
Dai, Nao.
Mi fai schifo. Chi ti credi di essere?
Ci vediamo.
Ma che gli prende?
Non ce la faccio più.
Voglio stare con Uehara. Lui mi farà sentire meglio.
Uehara!
Uehara.
Uehara!
Forse non è ancora tornato.
Che sia...
...una lettera d’amore da Uehara?
Che c’è scritto?
“Per un po’ dormirò al lavoro.”
Dormirò al lavoro... Uehara.
Eh... ma perché?
Perché? Perché? Come può andarsene così?
E perché proprio oggi?
Il telefono.
Risponde la segreteria.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Se è così, andrò io da lui.
Mi avete spaventata!
Nao!
Che succede?
- Tanti auguri! - Grazie!
Auguri, Nao. Bello grande, eh?
Indovina cos’è.
Tanti auguri a te
Su, soffia.
Tanti auguri!
Grazie, ragazzi!
- Sei sorpresa? - Altroché.
Abbiamo deciso di farti una festa a sorpresa.
Capisco. Era un trucco.
Ok, Nao, apri il regalone.
È quello che hai sempre voluto.
- Allora lo apro. - Coraggio.
Uehara. Uehara!
Abe...
Ehi, Abe! Perché dormi?
Ha sbavato sul suo regalo!
Accidenti, ma che fai?
Ecco! Quello che hai sempre desiderato.
Una sciarpa Moussy e un cuscino Tarepanda.
Grazie.
Sono felicissima. Grazie a tutti.
Prego.
- Allora, dov’è Uehara? - Dov’è Uehara?
Vuoi dire che non ti ha ancora chiamata?
No.
Non si è fatto vivo né all’ospedale né per il tuo compleanno?
Marina, dove vai?
Me lo chiedi? Al lavoro di Uehara.
Lo trascinerò qui.
È terribile. È il suo primo compleanno da quando stanno insieme, ed è malata.
È del tutto inaccettabile.
Mi ha mandato un SMS.
Dice: “Scusa, ma farò tardi al lavoro”.
Dice che festeggeremo quando tornerà a casa.
Stai dicendo la verità, Nao?
Ora sono proprio felice.
Non solo i miei amici, ma anche il mio ragazzo festeggerà con me.
- Fammi vedere l’SMS. - Non fare così.
Non sto mentendo.
Tanti auguri, Nao!
- Sei in ritardo, scemo! - Tanti auguri!
Non hai niente da festeggiare. Hai sbavato sul cuscino!
Nao.
Issei. Credevo te ne fossi andato.
Ho suonato il campanello.
Scusa, non l’ho proprio sentito.
Hai dimenticato qualcosa?
Ho dimenticato di dirti qualcosa.
Sei contenta di come stanno le cose?
Ci sono ragazzi che ti tratterebbero meglio di lui.
- Lui mi tratta bene. - Ma...
Uehara mi tratta molto bene.
Sul serio.
Solo che ora vuole stare solo.
Sai come sono i ragazzi a volte.
Vuoi dire che se n’è andato?
No, non è niente di grave.
Nao.
Dimmi cos’è successo.
È solo che...
...lo assillo troppo.
Che significa?
A differenza di me, lui è molto indipendente.
Gli piace vedersi i film da solo.
Avere sempre intorno una come me...
Gli sono... d’impiccio e basta.
Ma, vedi...
...io volevo solo...
...condividere con lui i miei sentimenti.
Sentirmi emozionata...
...o romantica...
...e tutte le altre emozioni.
Volevo provarle insieme a lui.
Chissà com’è condividere le emozioni con la persona amata.
CAFFÈ
YOSHIKAWA NAO
Abe mi ha detto che lavori qui.
Che diavolo succede? Perché te ne sei andato così?
- Non sono affari tuoi. - Invece sì.
Non è solo una dipendente.
Ormai è il volto del nostro ristorante.
Fa parte della mia famiglia. Certo che mi preoccupo per lei.
O c’è forse un altro motivo per cui te ne sei andato?
Non direi.
Abe mi ha detto tutto.
Ultimamente sei molto popolare.
Cosa?
C’è una ragazza che ti porta le cenette fatte in casa.
Se questo lo chiami essere popolare, non è niente di nuovo.
- Come osi vantarti così? - Ehi.
Tranquillo. Giù le mani.
- Cos’è quella? - Cosa?
Una lettera d’amore?
Chi ti ha detto che puoi leggerla?
Allora...
Te ne sei andato per questa?
Non rivedere mai più Nao o dirò tutto alla tua scuola.
Il porridge di riso.
BUDINO
Uehara...
Quando l’hai ricevuta?
Il giorno che Nao è stata ricoverata.
E ne è arrivata un’altra ieri.
Perché non gliel’hai detto?
È malata. Non volevo darle un’altra preoccupazione.
Non c’è motivo di andartene così tutto a un tratto.
Non so chi ci tenga d’occhio.
Ma potrebbe sclerare e fare del male a Nao.
Voglio rifletterci sopra da solo.
Perché sei così?
Cosa?
Nao vuole un rapporto con te da pari a pari.
Vuole condividere tutto con te, le cose belle e quelle brutte.
Non credi che prima di tutto dovresti pensare ai suoi sentimenti?
- Ogni volta... Ma quante storie. - Cosa?
In ogni caso...
...starò lontano solo finché non passerà questa cosa.
A quel punto le spiegherò tutto.
- Stronzo! - Ho detto...
Ma che senso ha se non vai a trovarla oggi?
Eh?
RAMEN VENERE
Mi chiedevo, e se Uehara non sapesse che oggi è il compleanno di Nao?
Cosa?
Non esiste. Nao gliel’avrà detto di certo.
Non esiste che non lo sappia.
- Forse non lo sa. - Già.
GRAZIE INFINITE DA NAO
Non sapevo che fosse il tuo compleanno!
Non mi interessa nessun altro a parte te, Uehara.
Per me sei la persona più importante.
Che razza di regalo vorrà?
Che regalo vogliono tutte le donne?
Benvenuto.
- Mi serve un regalo di compleanno. - Questo è quello che va di più.
COLLEZIONE PRIMAVERA
Ok.
Non avrei dovuto comprare quel computer.
Può farmi... lo sconto?
NOLEGGIO DVD
Saranno altri film dell’orrore.
- TARDO AUTUNNO A MIRECOURT - IL MAGRITTE DEL VENTO E DELLE NUBI
Uehara ha noleggiato storie d’amore?
Saranno per me?
Pronto?
Uehara. Dove sei adesso?
- Sono davanti a te. - Sarò lì tra...
Ciao.
Uehara!
Perché ti allontani?
Devo dirti una cosa.
Non rivedere mai più Nao o dirò tutto alla tua scuola.
Significa che qualcuno ci sorveglia.
Avevo pensato di rimanere nella mia stanza.
Perché?
Cosa?
Perché non me l’hai detto?
Non volevo farti preoccupare inutilmente.
Preoccupare inutilmente?
Dobbiamo affrontarla insieme questa cosa.
Scusami.
Non me la prendo per queste cose.
Sono abituata a essere presa di mira dalle tue ammiratrici.
Ma se lo sapesse la scuola?
Ci penseremo quando succederà.
Sarà troppo tardi allora.
Forse ora parli così...
...ma so che ti piace stare solo.
Beh...
Nao.
Cosa c’è? Hai di nuovo l’intossicazione?
Non ce la faccio.
Mi sono sentita così sola.
Sono stata preoccupatissima e non mi hai mai risposto.
E poi quando mi hanno dimessa tu te n’eri andato.
Io non lo voglio questo.
Anche se vuoi che non ti “rompa”...
...non voglio separarmi da te.
Mi dispiace...
...di averti mandato quel messaggio.
Non mi ero reso conto di averti fatta stare così male.
Per ora, sopporta la separazione.
Saranno guai se lo saprà la scuola.
- Staremo separati solo... - No!
Non c’è altro da fare. Anche tu mi manchi.
Che c’è?
Davvero?
Tieni.
Uehara.
Non essere arrabbiata.
Non avevo molti soldi. Potevo permettermi solo questo.
Ma è soprattutto colpa tua.
Perché non mi hai detto che era il tuo compleanno?
Grazie.
Lo terrò per sempre stretto.
Non è poi un granché.
Nao.
Andiamo.
Dove?
Non c’era bisogno di comprare il budino a quest’ora.
Colpa tua, me l’hai mangiato.
Credevo l’avessi comprato per me.
Ehi, è il mio compleanno. Dovresti essere carino con me.
Uehara?
Mi dispiace.
Dopotutto oggi è il tuo giorno.
Non ci pensare.
Sono solo contenta che sei tornato.
Che bella.
Stasera c’è la luna piena.
Come dicono: “La lontananza accresce l’amore”.
Cosa?
Saremo separati solo per un po’.
Vuoi dire...
Combattiamo il ricattatore, Uehara.
Puoi scommetterci.
Che c’è?
Mi hai portata qui per farmi vedere la luna?
No.
Sono tanto felice.
Nao.
Forse ci stanno sorvegliando.
Chi se ne frega?
Nao.
Buon compleanno.
Grazie, Uehara.
Mami.
Yu. Sei uscito dall’ospedale.
Sì.
Che diavolo ci fai qui?
Passavo di qui.
- Scusa se non ti ho risposto. - Pazienza.
Ancora lui?
Che sonno.
Non ho mai passato la notte a vedere film.
Perché ti sei vista tutti quei DVD in una notte?
- Speravo che li vedessi con me. - Le storie d’amore sono noiose.
In questo non sei cambiato.
Nao, basta così. Torna in casa.
No.
Che ti prende?
Da ora in poi tu non ci sarai quando tornerò a casa.
Voglio godermi al massimo questo tempo insieme.
- A proposito... - Sì?
Perché non chiedi a Marina di stare qui mentre non ci sono?
Perché?
Beh, di notte è pericoloso.
E poi ci sono persone strane come quella, qua intorno.
E non fissare, sciocchina.
Ehi.
Issei? Sei tu, Issei?
Cosa fai qui?
Che hai fatto alla faccia? Stai bene?
Tuo padre ha saputo delle ciotole rotte?
L’altro giorno quel cliente speciale ha fatto un ordine.
Idiota!
Non ti preoccupare.
È stata colpa mia non averglielo detto.
Cosa dobbiamo fare?
Chiederò scusa a tuo padre.
No, non lo fare.
Gli dirò tutto. Tu aspetta qui.
Non posso stare a guardare senza fare niente.
Non m’importa cosa fate. Io devo andare al lavoro.
Freddo come il ghiaccio, come sempre.
Posso stare qui stanotte?
Da oggi sarai sola qui. È perfetto.
Ma...
...se al tuo ragazzo non va, lo capisco.
Puoi rimanere.
- Cosa? - Cosa?
In realtà è tutta colpa mia.
Rimani finché non risolvi le cose con tuo padre.
Moralmente non mi sembra giusto...
Non preoccuparti.
Issei, sei come un fratello per me.
Va bene, vero, Uehara?
Hai idea di quello che stai dicendo?
Da oggi io non ci sarò.
Lo so.
Ci siamo promessi di sopportare al meglio la separazione.
Non capisci?
- Dato che io non ci sarò... - Saremo solo io e te.
È vero. Giusto. Non sta bene.
Ho un’idea.
Rimani anche tu, Uehara.
Cosa?
Issei starà qui. Ci farà da copertura.
Da copertura?
Allora?
Dormirai in salotto.
Grazie.
Oddio.
Quindi noi tre vivremo insieme.
Sei sicuro che ti sta bene?
Non ci si può fare niente.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.